Episode 26
Langkah catur Kakak Kedelapan ini hebat sekali.
Sekarang Xiao Wei sudah tertangkap, Kakak Keempat ketahuan telah menipu Kaisar,
saat ini Adik Ketiga Belas pasti sedang gelisah,
seperti ada banyak semut mengerumuni kepalanya.
Bukankah begitu?
Kita menggunakan seorang Xiao Wei
bisa menaklukkan Adik Ketiga Belas dan Kakak Keempat.
Benar-benar sudah menghemat banyak tenaga.
Menurut aku,
mereka terlalu rentan tidak mampu menahan serangan
dan juga tidak mengetahui batas kekuatan mereka sendiri
berani menentang kita seperti ini,
mereka sendiri yang mencari masalah.
Kalau begitu Minghui juga perlu
menuangkan air dingin kepada kedua kakak.
Keberhasilan kita kali ini
bukan karena Pangeran Keempat dan Ketiga Belas terlalu lemah,
tapi karena kita berhasil menemukan kelemahan mereka.
Betul apa yang adik ipar katakan.
Ini semua berkat rencana adik ipar.
Kakak Kedelapan tidak perlu sungkan.
Hanya saja Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas
adalah orang yang tidak takut mati,
demi Xiao Wei mereka berani menipu Kaisar.
Saat itu mereka juga berhasil menipu kita,
tapi sekarang juga tidak perlu khawatir lagi.
Lagipula Xiao Wei sebentar lagi akan mati,
sebelum kematiannya dia juga sudah membantu kita.
Menurut aku,
seharusnya kita mengambil kesempatan ini untuk menyerang mereka lagi,
menipu Kaisar merupakan dosa yang sangat besar.
Kita bisa langsung mengalahkan mereka.
Betul, betul, betul. Yang Kakak Kesembilan katakan itu benar.
Kalau begitu besok pagi aku...
Tunggu.
Jangan sekali-kali pergi.
memangnya kenapa, Kakak Kedelapan?
Apakah kau sudah lupa?
Ayahanda
paling benci ada perselisihan di antara para pangeran,
saling bertengkar dan berkelahi.
Kalau kau pergi melapor Kakak Keempat sudah menipu Ayahanda,
itu pasti hanya akan mendapatkan amarah dari Ayahanda.
Hal ini hanya akan berdampak buruk bagi kita.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita tidak perlu melakukan apapun seperti ini?
Benar.
Kita sekarang seharusnya menunggu dan melihat dengan tenang.
Apapun yang kita lakukan hanya akan memperburuk keadaan.
Siapa yang membuat onar hanya akan memicu amarah Naga.
Yang Pangeran Keempat Belas katakan benar.
Meskipun masalah ini
adalah rencana yang sudah kita atur,
tapi sekarang kita harus fokus,
hanya perlu berpura-pura tidak mengetahui apapun.
Sehingga kita bisa lepas dari jeratan masalah ini dengan baik.
Masalah sebenarnya sudah cukup berat,
jadi kita tidak perlu ikut campur tangan lagi.
Ayahanda pasti punya cara menyelesaikannya.
Kita hanya perlu melakukan kegiatan kita seperti biasanya.
Jangan pernah ikut campur dan memperburuk suasana ini.
Baik, Kakak Kedelapan.
Para Pangeran tidak perlu khawatir,
kita hanya perlu menonton saja perubahan yang akan terjadi.
Xiao Wei mereka pasti akan mati.
Apakah hari ini kalian masih ada masalah yang ingin dibicarakan?
Lapor kepada Kaisar, hamba punya masalah yang ingin dilaporkan.
Kementrian bagian pidana belakangan ini sedang melihat kasus lama.
Kami menemukan kasus besar yang mengguncang dinasti
ternyata masih ada lanjutannya.
hamba merasa hal ini harus dilaporkan kepada Kaisar.
Kasus besar apa?
Menjawab Kaisar.
Waktu itu kasus Istri Pangeran Ketiga Belas
menggunakan jampi-jampi untuk menyantet Putra Mahkota
sudah menyebabkan gangguan besar,
Lalu Istri Pangeran Ketiga Belas dihukum mati,
dia tidak disalahkan sudah merupakan pengampunan terbesar.
Tapi tidak disangka orang ini sudah
berani menolong kriminal lari dari hukuman mati,
membuat kematian palsu dan menipu Kaisar.
Siapa yang sudah berani bertindak seperti ini, melanggar titah kerajaan?
Masalah ini sudah hamba teliti.
Ini semua rencana Pangeran Keempat,
menolong kriminal dari hukuman mati,
dengan cara menukar jasadnya, dan sudah menipu Kaisar.
Apakah kejahatan ini sudah kau pastikan?
aku tidak berani sembarangan bertindak menyerang keturunan Kaisar.
Hamba berani melakukan hal ini
karena hamba sudah punya bukti yang kuat.
Hamba punya saksi yang sudah melihat
Istri Pangeran Ketiga Belas hidup kembali dengan mata kepalanya sendiri.
Kejahatan besar seperti ini tetap menunggu keputusan dari Kaisar.
Yinzhen.
Mohon Ayahanda tidak marah.
Kakak Keempat selalu melaksanakan tugasnya dengan baik,
tidak mungkin akan melakukan
hal yang bertentangan dengan amanah Ayahanda.
Apalagi melakukan kejahatan terhadap kerajaan.
Kalau memang masalah ini benar,
jika ada saksinya
maka mohon agar saksi itu membuat kesaksiannya,
apakah sudah melihat
Kakak Keempat menolong Istri Pangeran Ketiga Belas?
Kalau tidak,
bukankah hal ini sudah merugikan Kakak Keempat?
Mohon Kaisar berpikir kembali,
Pangeran Keempat selalu bekerja dengan baik
jangan sampai karena ada orang yang berniat buruk
lalu dosa ini sengaja dilimpahkan kepada Pangeran Keempat.
Betul, Kaisar
Sekarang buktinya masih belum terlihat, tidak boleh langsung memutuskan hal ini
Karena hal ini adalah kasus lama,
maka aku mohon agar kasus ini diperiksa kembali oleh Kementrian Pidana.
Jika buktinya sudah jelas, masih belum terlambat juga.
Tapi kalau buktinya tidak ada,
maka Pangeran Keempat akan mendapatkan ketidakadilan.
Betul.
Benar. Benar. Benar.
Kementrian Pidana, bagaimana menurut kalian?
Kalau begitu hamba akan kembali memeriksanya,
lalu akan melapor kembali kepada Kaisar.
Ternyata masih ada masalah seperti ini.
Betul.
Belum pernah mendengar masalah ini sebelumnya.
Kakak Kesembilan, apakah kau yang menyuruh orang di Kementrian Pidana
untuk melaporkan Kakak Keempat kepada Ayahanda?
Bagaimana mungkin aku melakukan hal seperti ini?
Bukankah kemaren Adik Keempat Belas
menyuruh kita untuk tenang dan melihat saja?
Adik Kesepuluh,
jangan-jangan kau tidak dapat menahan diri lalu mencari orang untuk melapor?
Mana mungkin aku berani.
Bukankah Kakak Kedelapan sudah memberi perintah,
menyuruh kita untuk tidak ikut campur dalam urusan ini.
Untuk apa aku melakukan hal yang tidak seharusnya dilakukan?
Kalau bukan kau dan bukan aku,
lalu siapa?
Masalah ini,
aku rasa bukan orang kita yang melakukannya.
Apakah para pejabat sendiri yang sudah tidak tahan melihat masalah ini,
lalu mereka menyelidiki masalah ini dan membuat laporan?
Kakak Kesepuluh benar-benar bisa bercanda.
Waktu itu karena rencana kita
makanya Ayahanda dapat mengetahui kematian palsu Xiao Wei.
Bagaimana mungkin para pejabat bisa tahu lebih dulu daripada kita.
Kalau begitu,
kalau begitu apa yang sudah terjadi?
Pasti ada orang yang sudah melakukan sesuatu di balik semua ini.
Ternyata hal ini tidak semudah yang dipikirkan.
Mulai hari ini kita harus
lebih berhati-hati dalam bertindak.
Kalau begitu siapa yang sudah merusak rencana kita?
Pasti Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas.
Melaporkan tindakannya sendiri?
Ini...
Bukankah ini mencari mati?
Cara membuat gerakan kematian palsu untuk menang di akhir.
Permainannya cukup hebat.
Sepertinya mereka tidak diam begitu saja,
tapi malah seakan-akan terlihat mundur dan menyerang secara diam-diam.
Tapi...
rencana apa yang sedang mereka rencanakan sebenarnya?
Adik Keempat Belas.
Ada hal yang ingin aku diskusikan bersamamu.
Apakah kau ingin menyerang Kakak Kedelapan?
aku tidak ingin ikut campur dalam permainan kalian.
Tapi sekarang Xiao Wei berada dalam penjara,
aku hanya bisa berjuang mati-matian.
Adik Keempat Belas, jika kau ikut turun tangan dalam hal ini,
maka mungkin semua yang sudah kita lakukan untuk Xiao Wei
sebelumnya akan menjadi sia-sia.
Meskipun aku ingin menolong Xiao Wei,
bagaimana aku mungkin bisa melihat Kakak Kedelapan
masuk dalam bahaya dan tidak menolongnya.
Maka dari itu aku hanya bisa bertaruh,
bertaruh kalau kali ini kau tidak akan ikut turun tangan.
Kenapa kau bisa sebegitu yakin.
aku tahu hubungan Adik Keempat Belas dengan Kakak Kedelapan sangat erat.
aku juga tidak dapat memastikan taruhan ini.
Tapi siapa yang tahu
hasil di akhir?
aku juga berharap agar Adik Keempat Belas
bisa menaruh perhatian kepada Xiao Wei.
Ayo kita pergi.
Pangeran Ketiga Belas, bagaimana?
Mana mungkin ada pelangi disini,
Beberapa hari ini juga tidak turun hujan,
lagian benda ini juga hanya sebuah kaca.
kau tidak dapat melihatnya juga bukan berarti dia itu tidak ada.
Minggir, jangan menghalangi cahaya aku.
Bagaimana?
Wah, Pangeran Ketiga Belas, Benar-benar ada pelangi ya.
Jika Xiao Wei melihat dia pasti akan mengerti.
Yinxiang,
Apakah kau ingin mengatakan padaku,
kalau masih ada harapan dan jangan putus asa,
Betulkah?
Terima kasih.
Apapun yang terjadi, aku akan tetap berjuang,
menunggu sampai pada hari kita bertemu kembali.
Adik Ketiga Belas memberi hormat kepada Putra Mahkota.
Adik Ketiga Belas tidak perlu sungkan.
tempat Putra Mahkota ini sangat indah bagai surga di bumi,
bisa menyejukkan perasaan hati.
Di kota terlarang ini
sepertinya tidak ada tempat lain
yang nyaman seperti ini.
Adik Ketiga Belas sudah terlalu memuji.
aku hanya tidak tahu harus
acuh tak acuh dengan masalah yang terjadi,
jadi hanya bersantai melihat bunga mekar dan berjatuhan,
tidak ada maksud lain
Hanya menikmati pemandangan saja.
aku rasa hanya
Putra Mahkota saja
yang dapat berpikir seperti ini.
Meskipun bisa merasakan hal seperti ini
apalah artinya seseorang berada di atas ribuan orang,
bukankah masih harus melakukan
semuanya demi kerajaan.
Berada dalam posisi ini
benar-benar membuat orang kehilangan hasrat dan gairah.
Dalam kerajaan ini selalu saja ada masalah yang rumit,
sulit menerka perasaan orang,
apakah masih ada orang yang bisa menyimpan perasaan hati baiknya?
Adik Ketiga Belas, kau juga tidak perlu berpikir seperti ini.
Setidaknya masih ada kita berdua
yang masih punya perasaan baik.
aku bisa menemukan kembali perasaan yang baik ini,
itu semua karena Xiao Wei.
Mengenai Xiao Wei,
aku juga sudah mendengar kabarnya.
Xiao Wei dia berhasil lolos dari maut,
ini adalah sebuah keberuntungan.
Tapi sekarang Ayahanda sudah mengurungnya,
aku takut hal ini hanya aka nada lebih banyak keburukan dibanding kebaikannya.
Apakah Adik Ketiga Belas punya cara untuk membantunya?
aku tidak ingin menyembunyikan hal ini, sebenarnya kedatangan aku kali ini
karena ingin menolong Xiao Wei dan membutuhkan pertolongan Putra Mahkota.
Posisi aku sebagai Putra Mahkota kalau dibilang juga menyebalkan,
sekarang hanya sebagai gelar dan tanpa kemampuan.
Kalau aku memohon kepada Ayahanda
sepertinya hanya akan menimbulkan masalah.
Tidak seperti ini.
Kedatangan aku kali ini
tidak bermaksud untuk meminta Putra Mahkota memohon kepada Ayahanda.
Kalau begitu tentang hal apa?
aku ingin memohon Putra Mahkota membantu aku.
kau tidak perlu sungkan dengan aku.
Selain itu Xiao Wei juga sudah menolong Xiao Chun.
Jadi aku punya kewajiban untuk menolongnya.
Jika aku bisa membantunya,
aku akan berusaha semampu mungkin.
aku tahu Putra Mahkota menjunjung tinggi persahabatan,
Tapi jika Putra Mahkota
setuju ingin membantu Adik Ketiga Belas,
maka hubungan Ayahanda dengan anak, hubungan antar persaudaraan
harus ditinggalkan.
Hukum leluhur, adat istiadat dengan Kaisar
semuanya harus ditinggalkan.
Juga ada kemungkinan
kau juga akan kehilangan semua yang sudah kau miliki saat ini.
Putra Mahkota,
apakah kau masih bersedia membantu Adik Ketiga Belas?
Adik Ketiga Belas, apakah kau masih berpikir,
aku karena posisi Putra Mahkota,
keturunan ningrat
jadi takut?
Semua ini hanya barang yang menyerupai awan
tidak ada nilainya bagi mata aku.
aku sudah kehilangan barang yang paling penting.
aku saat ini sudah tidak punya apa-apa lagi,
jadi untuk apa takut?
Maksud baik dari Putra Mahkota aku ingat baik-baik dalam hati,
jika memang terjadi sesuatu hal buruk,
aku tidak akan membuat pengorbanan Putra Mahkota menjadi sia-sia.
Hal ini tidak hanya akan menolong Xiao Wei bebas dari bahaya,
tapi bisa mengembalikan keseimbangan di kerajaan ini.
Apapun pengorbanannya, aku bersedia.
aku hanya berharap tetap
ada pikiran yang jernih,
aku punya kekuasaan untuk mengurus dinasti ini,
Tapi dengan rubuhnya Kuil Kerajaan
aku tidak tahu siapa yang harus disalahkan, jadi mempermalukan para leluhur.
Hamba patut mati,
mohon Kaisar meringankan hukuman aku.
Hamba mendapatkan kepercayaan dari Kaisar, tidak dapat terhindar dari masalah ini.
Ayahanda, masalah ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
aku yang tidak mampu menyelesaikan amanah Ayahanda.
aku sudah mengecewakan ekspektasi dari Ayahanda
sehingga sudah membuat malu para leluhur.
aku
bersedia menerima hukuman ini seorang diri
dan berusaha sebaik mungkin untuk memperbaiki kesalahan ini.
Hanya berharap dapat menebus kesalahan ini dengan maksimal.
Putra Mahkota, apa yang dapat Anda lakukan?
Saat ini Kuil Kerajaan sudah roboh,
semuanya harus dibangun ulang.
Renovasi yang Anda lakukan akan menjadi renovasi yang sangat besar.
Menurut penglihatan hamba,
akhir-akhir ini bintang ungu sedang diganggu oleh roh jahat,
sebaiknya Putra Mahkota sementara ini
tidak ikut campur dalam masalah Kuil Kerajaan.
Takutnya akan membawa malapetaka.
Lapor kepada Kaisar.
Menurut aku, masalah perbaikan dari Kuil Kerajaan
adalah masalah yang besar.
Hal ini membutuhkan kerja sama dari semua pihak,
tidak boleh ada satu kesalahan pun yang terjadi.
Hal ini Putra Mahkota juga
bukan sengaja ingin merusak tempat para leluhur.
Mohon Ayahanda memikirkan kembali hukuman yang akan diberikan.
Bencana yang terjadi di Kuil Kerajaan adalah sebuah bencana alam,
Juga tidak memakan korban.
aku tidak menyalahkan Putra Mahkota,
Proses renovasi dari Kuil Kerajaan juga rumit,
kita juga tidak dapat menghindari
kelalaian diberbagai tempat.
Kalian dari Kementrian Perindustrian dan Agama
harusnya membantu Putra Mahkota dengan sepenuh hati.
Harusnya lebih banyak membantu Putra Mahkota.
Betul apa yang Ayahanda katakan.
aku juga sering melakukan penelitian terhadap bangunan dan bahan-bahannya.
aku berpendapat
runtuhnya Kuil Kerajaan disebabkan oleh balok penahan yang rubuh.
Jadi tidak perlu membangun ulang,
Hanya perlu menggunakan bahan lain untuk menstabilkan bangunan,
maka tidak akan runtuh sampai ratusan tahun.
aku bisa memastikan kalau renovasi Kuil Kerajaan bisa selesai dengan cepat.
Membantu Ayahanda melewati bencana ini dengan cepat.
Kaisar, Pangeran Kedelapan sudah memiliki rencana,
maka biarkan Pangeran Kedelapan saja yang melakukan renovasi ini.
Benar, Kaisar.
Pangeran Kedelapan sudah bersedia untuk membantu Kaisar,
ini merupakan berkat bagi dinasti kerajaan kita.
Dengan kemampuan dari Pangeran Kedelapan
pasti dapat memulihkan kondisi Kuil Kerajaan,
para leluhur juga akan merasa senang dan bahagia.
Kalau begitu aku bertanya padamu.
aku akan memberikan kau waktu selama satu bulan,
apakah kau bisa merenovasi Kuil Kerajaan ini seperti semula?
Lapor kepada Ayahanda.
aku tidak akan mengecewakan harapan para hadirin.
Baiklah kalau begitu,
kau yang akan bertanggung jawab terhadap masalah ini.
Terima kasih Ayahanda.
aku menerima titah.
Apakah kalian tadi melihat wajah
putus asa dari Putra Mahkota saat berada di sidang Kerajaan?
Tadi aku dan Kakak Kesembilan hampir tertawa,
untung saja Kakak Kedelapan memelototi kami.
kau lihat Adik Ketiga Belas dan Kakak Keempat
mereka tidak berani mengucapkan apapun.
Hal ini menyenangkan sekali.
aku lihat Putra Mahkota kali ini jatuhnya sangat berat,
sepertinya tidak lama lagi akan keluar dari Istana Timur.
Kalian tadi tidak melihat,
saat Kakak Kedelapan berbicara tentang renovasi Kuil Kerajaan,
semua pejabat sipil dan militer di kerajaan ini
terlihat mendukungnya.
Putra Mahkota saat ini sudah kehilangan kekuatannya.
Kakak Keempat mereka sulit untuk melindungi diri sendiri sehingga kewalahan.
Hanya Kakak Kedelapan kita yang bisa melakukan hal ini.
Hanya tinggal beberapa langkah lagi untuk bisa merebut takhta.
Benar-benar tidak sabar menanti hari itu.
Sekarang sudah tidak sama,
saat ini aku bisa menonjol di sidang kerajaan,
hanya dengan bisa menyelesaikan tugas renovasi Kuil Kerajaan dengan baik,
maka akan mendapatkan kepercayaan dari Ayahanda.
Kali ini aku juga harus berterima kasih
kepada rencana yang sudah adik ipar lakukan.
Kalau begitu Minghui memberikan selamat lebih dulu kepada Kakak Kedelapan.
Semoga bisa lebih cepat masuk ke Istana Timur.
Masih belum, masih belum.
Hal ini, tetap harus melihat maksud dari Ayahanda.
Maksud dari Ayahanda sudah terlihat jelas.
Putra Mahkota sudah disudutkan seperti itu saja
tidak ada yang membantunya bicara.
aku melihat, Ayahanda
sudah menyerah dengan Putra Mahkota ini.
Adik Keempat Belas, bagaimana menurutmu?
Mungkin Adik Keempat Belas sedang marah dengan aku.
Rencana kita menghancurkan Kuil Kerajaan
awalnya ditolak oleh Adik Keempat Belas.
Tapi masalah ini sudah terjadi,
mungkin Adik Keempat Belas tidak puas.
Masalah ini sudah terjadi, apa perlu dipermasalahkan seperti itu.?
Adik Keempat Belas, orang yang melakukan hal besar
harus berani melakukan apapun.
Seorang suami harus bisa fleksibel.
Sulit untuk bisa loyal dan saleh secara bersamaan.
Tapi Kakak Kedelapan berjanji,
setelah renovasi Kuil Kerajaan ini selesai,
aku akan tulus minta maaf
kepada para leluhur.
Kakak Kedelapan, Pangeran Keempat Belas punya temperamen yang keras.
aku akan membujuknya baik-baik nanti.
Baik.
Kakak Kedelapan,
Apakah menurutmu masalah Kuil Kerajaan ini
sesederhana seperti yang kau lihat?
Jika ada tujuan lain di belakang ini,
apakah tidak akan masuk dalam perangkap orang lain?
Adik Keempat Belas, kau tadi tidak bicara sama sekali didalam,
apakah kau punya keraguan?
Masalah ini tidak peduli dengan masalah apapun,
itu akan memberikan keuntungan kepada kita.
Jadi kita harus bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Tapi apakah Kakak Kedelapan tidak merasa
kalau suara terhadap kau di persidangan tersebut
dapat berubah di hadapan Ayahanda?
kau jangan lupa, kayu itu dipotong lurus
sumur manis lebih cepat kering.
bagaimana mungkin aku tidak tahu
dengan apa yang Adik Keempat Belas katakan barusan.
Kondisi saat ini tidak mungkin
akan menarik kembali panah yang sudah pergi.
aku sekarang
hanya ingin panah tersebut sampai di titik sasaran.
Meskipun panah dan busurnya patah,
aku juga sudah berusaha sebisa mungkin.
Jadi apapun hasilnya
aku akan bertanggung jawab.
Sudah malam begini, Pangeran belum beristirahat
tapi malah minum seorang diri di sini.
Apakah ada hal yang sedang dipikirkan?
Dinginnya ditengah malam ini
adalah waktu yang paling baik untuk minum.
Apakah ada hal yang ingin kau katakan kepada aku?
Hari ini di tempat kediaman Kakak Kedelapan,
aku melihat kau sedang risau.
Jadi aku menebak,
apakah kau punya pikiran yang sama dengan aku.
Meskipun sekarang semua pejabat kerajaan
memberikan dukungan kepada Pangeran Kedelapan di persidangan
untuk merenovasi Kuil Kerajaan.
Kakak Kedelapan, sekarang merasa hebat,
tapi air bisa membawa kapal ataupun menghanyutkannya,
ketenarannya sangat hebat takutnya bukan pertanda bagus.
Kalau begitu apakah menurutmu ada muslihat di balik ini?
Ketenaran Kakak Kedelapan sekarang
sudah melampaui Putra Mahkota.
Putra Mahkota
sudah tidak mendapatkan dukungan lagi di hadapan semua pejabat kerajaan.
Tidak tahu apa yang sedang dipikirkan oleh
Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas
terhadap Putra Mahkota?
aku tidak percaya kalau Pangeran Keempat yang suka perhitungan
tidak melakukan apa-apa.
Pangeran,
apakah kau tidak berencana untuk membujuk Pangeran Kedelapan?
Saat ini masih ada kesempatan untuk mundur,
seharusnya mengambil kesempatan ini
dan bukannya malah tetap maju dengan semangat.
Tapi sekarang Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas
tidak ada gerakan sama sekali.
Sangat tenang.
Tidak terlihat petunjuk sama sekali.
Tapi kita juga tahu kalau ini semua hanya...
aku tidak akan ikut campur lagi.
Kakak Kedelapan juga mengerti,
harus membayar mahal
demi naik takhta.
Hal ini sama seperti mendaki puncak yang berbahaya,
dalam perjalanan pasti ada banyak rintangan
yang selalu tidak dapat dihindari.
Orang harus selalu bisa mengorbankan sesuatu,
baru bisa mendapatkan apa yang diinginkannya.
Kalau begitu bagaimana dengan Pangeran?
Apa keinginan hatimu?
Apa yang kau korbankan untuk meraih keingananmu?
Sudah larut, aku sudah lelah.
Ya sudah.
Kita lihat apa yang akan terjadi nanti.
Yinxiang.
aku tahu kau akan datang menolong aku,
Betul tidak?
Xiao Wei, kau kasih tahu aku,
apa yang harus aku lakukan?
Memberi hormat kepada Kaisar.
Kaisar, apakah hamba perlu membuat pengumuman?
Tidak perlu.
Keluarlah.
Baik.
Ayahanda.
Anak terlambat menyambut Ayahanda.
Mohon Ayahanda mengampuni aku.
Berdirilah.
Terima kasih Ayahanda.
aku melihat kau terlalu lelah,
jadi ingin kau beristirahat lebih lama,
Jadi tidak memanggilmu.
Kenapa? kau masih meneliti masalah renovasi Kuil Kerajaan.
Menjawab Ayahanda.
Meskipun aku sudah tidak bertanggung jawab lagi terhadap masalah ini,
tapi aku hanya ingin tahu kemajuan dari proyek ini.
Selain itu,
pekerjaan yang aku lakukan juga tidak baik,
sudah seharusnya aku lebih baik mencari penyebab dan meneliti lebih lanjut masalah ini.
Ternyata kau masih peduli.
Kedatangan aku ingin memberitahukan padamu
kalau rubuhnya Kuil Kerajaan
tidak akan menyalahkan dirimu lagi,
semua itu disebabkan oleh Kementrian Perindustrian menggunakan bahan yang tidak bagus.
Baiklah kalau begitu.
Tapi rubuhnya Kuil Kerajaan ini
sudah meresahkan arwah para leluhur.
aku sudah tidak berbakti,
tidak sungguh-sungguh dalam bekerja,
selalu saja membuat Ayahanda kecewa.
aku yang tidak mendapat kepercayaan,
sudah membuat kerajaan ini menjadi tidak tenang,
menyebabkan gangguan besar, aku yang tidak loyal.
aku
benar-benar sudah membuat Ayahanda kecewa.
aku lihat karena masalah ini
kau jadi menyalahkan diri secara berlebihan.
Jangan mempermasalahkan masalah ini seburuk itu.
kau adalah penerus aku,
sudah seharusnya mendapatkan tantangan seperti ini.
Anggap saja hal ini sebagai pelajaran untukmu.
Bisa belajar dari masalah ini
adalah sebuah proses kehidupan,
hal ini juga tidak merugikan.
Yang Ayahanda katakan adalah
Ayahanda selalu mengajarkan aku dengan sepenuh hati,
agar aku bisa menghadapi masalah besar maupun kecil
belajar dari hal-hal kecil, belajar dari kaum bijak.
Betul.
Dari kecil kau sudah diberkati dengan kepintaran,
aku sangat menyayangimu.
Ayahanda selalu menyayangi aku,
dan perlakuan Ayahanda berbeda dengan saudara lainnya.
Saat masih kecil,
Ayahanda dengan sabar mendidik aku berkuda dan memanah,
ayahanda sendiri yang mengajari aku membaca.
aku juga masih ingat,
pertama kali aku jatuh dari kuda,
sudah membuat Ayahanda khawatir sampai sekujur kepala berkeringat,
berlari menggendong dan membawa aku sampai ke istana.
Menggenggam tangan aku dengan erat,
dan memberitahu aku
untuk tidak takut.
Sejak saat itu,
Ayahanda adalah orang yang paling aku cintai.
Tapi Ayahanda menaruh harapan yang tinggi kepada aku.
aku yang sudah tidak berguna,
sudah merusak harapan Ayahanda.
aku minta maaf kepada Ayahanda.
aku yang tidak melindungi kau dengan baik.
Sudah membuatmu menderita.
Ayahanda.
aku ingin memohon kepada Ayahanda,
untuk menghapus jabatan aku dari Putra Mahkota.
Apa katamu?
Menghapus posisi aku sebagai Putra Mahkota.
Mohon Ayahanda menyetujuinya.
Kurang ajar!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti ini?
kau sudah membuat aku
jadi sulit menghadapi ibumu di akhirat.
Jangan bicara sembarangan.
Sebelum ibumu meninggal,
dia menarik tangan aku dan menyuruh aku untuk menjagamu baik-baik.
Kalau hari ini aku menghapus posisimu sebagai Putra Mahkota,
aku nanti tidak akan bisa menghadapi ibumu lagi.
Ayahanda, aku sudah lama menjadi sasaran kritik dari banyak orang.
Sejak masuk ke Istana Timur,
aku juga tidak punya otoritas dan kepercayaan.
Ayahanda menghapus posisi aku itu malah memberikan aku sebuah jalan kehidupan.
Ibunda tidak akan menyalahkan Ayahanda.
Apakah Ayahanda ingin melihat aku dihina terus menerus?
Siksaan ini bagaikan hidup setengah mati, Ayahanda.
Benar-benar tidak disangka
posisi Putra Mahkota ini
sudah membuatmu hidup setengah mati.
Baiklah.
aku akan menyetujui kau.
Hapus. Menghapus posisi kau sebagai Putra Mahkota.
aku berterima kasih kepada Ayahanda.
Penderitaan yang sudah kau dapatkan,
akan aku
pastikan untuk memberikanmu keadilan.
Ada perubahan yang terjadi di kota terlarang ini,
situasi di persidangan juga sering berubah.
Pemilik dari Istana Timur juga akan berubah.
Setelah matahari terbenam
semua ini akan berubah.
aku rasa besok
Ayahanda pasti akan menurunkan titah.
Kali ini
bisa berhasil merubah keadaan ini
itu semua karena Putra Mahkota.
aku bersalah kepada Putra Mahkota karena hal ini
sudah membuatnya menderita,
tidak hanya membuatnya melepaskan posisi sebagai Putra Mahkota,
tapi juga menderita karena ejekan dan perlakuan dingin dari semua orang.
Karena hal ini, aku semakin hormat kepada Putra Mahkota,
bisa rela melepaskan posisi dan kekuasaannya,
dan mengejar kebijaksanaan dan kebenaran di hatinya.
Situasi dan batas ini
aku malu dengan diri aku sendiri.
Kalau Putra Mahkota
bisa tetap mempertahankan kemurnian hatinya,
akan sesuai dengan kemauan langit meneruskan Ayahanda
dan pasti menjadi seorang Kaisar yang hebat dan bijaksana.
Betul.
Tapi akungnya Putra Mahkota sudah tidak punya hati untuk mengurus kerajaan ini,
hanya dengan melewati kehidupan seperti bangau liar,
baru bisa membuatnya kembali seperti dirinya sendiri.
aku malah iri dengan Putra Mahkota karena bisa
masuk ke dalam kehidupan yang bebas dan tenang.
Tunggu sampai aku menyelamatkan Xiao Wei,
aku pasti akan membawanya pergi jauh dari tempat ini.
Membawanya pergi ke tempat yang penuh kebebasan.
Kakak Keempat.
Kita tidak boleh membuat Putra Mahkota sia-sia berkorban.
Pertempuran kali ini kita anggap seimbang.
Pertempuran berikutnya kita akan melihat rusa itu mati di tangan siapa.
Atas mandat dari Langit, Kaisar memberi titah.
Meneruskan jabatan dari Kaisar pertama dan Kaisar terdahulu,
berhasil memperbesar kekuasaan dari Leluhur.
Bekerja dengan keras
menghormati para pejabat
mendukung masyarakat
Melakukan kehendak Langit dan Bumi mengamankan kerajaan.
Karena akhir-akhir ini Putra Kedua dari Kaisar, Yinreng sering sakit
sulit untuk melakukan pekerjaannya,
maka Kaisar atas nama Langit-Bumi dan Leluhur
memutuskan untuk melepas posisi Putra Mahkota dan memindahkannya keluar dari Istana Timur.
Sekian.
Putra Mahkota sekarang sudah dicopot.
Kalau begitu Pangeran Kedelapan kita akan menjadi Putra Mahkota.
Putra Mahkota dicopot.
Jika kalian ada keberatan silahkan dibicarakan,
tidak perlu bicara diam-diam.
Kaisar, masalah pencopotan Putra Mahkota
sangat tiba-tiba.
Meskipun ada ketidakpercayaan terhadap Putra Mahkota karena masalah renovasi Kuil Kerajaan,
tapi selama dia masuk dan mengambil alih Istana Timur
kalau membuat kesimpulan sebenarnya juga tidak sampai melakukan pelanggaran serius,
bahkan dia juga sudah banyak menolong pekerjaan Kaisar.
Sekarang, sejak kesehatan Putra Mahkota tidak baik dan tidak dapat memikul tanggung jawabnya,
maka mohon Kaisar memilih kembali orang yang dapat menduduki posisi ini.
Kaisar, Putra Mahkota sudah diturunkan
Jangan sampai Istana Timur tidak bertuan selama sehari.
Demi keharmonisan persidangan,
demi membagi beban Kaisar,
untuk hal ini
harus segera memilih Putra Mahkota yang baru.
Kalau begitu pilih siapa?
Coba katakan.
Apakah kalian sudah memiliki kandidat yang tepat?
Menjawab Kaisar, mengangkat Putra Mahkota harus dari yang paling tua.
Hamba mengusulkan Pangeran yang tertua sebagai Putra mahkota
yang pantas mengemban tugas ini.
Putra Mahkota harusnya adalah seorang pria yang berbudi luhur
baru bisa memberi keuntungan bagi kerajaan dan masyarakat.
Hamba memilih Pangeran Kedelapan untuk menerima jabatan ini.
Dia punya hikmat dan kebijaksanaan
cocok sebagai Putra Mahkota.
Kaisar, hamba merasa
sulit untuk menentukan seorang pemimpin atau orang yang berbudi luhur,
sejak masa silam hal ini sudah sulit ditentukan.
Kerajaan kita aman sentosa,
maka kita harus bisa memiliki seorang Putra Mahkota yang bijaksana dan tegas.
Hamba mengusulkan
Pangeran Keempat yang memiliki wajah besi dan tidak egois.
Pasti tidak akan melanggar aturan dari Dinasti Qing dan selalu berjalan di jalan yang benar.
Hebat sekali seorang yang tidak pernah melanggaran aturan Dinasti Qing.
kau jangan lupa
Pangeran Keempat sekarang
memiliki kasus yang penyelidikannya masih belum selesai.
Karena masalah ini masih belum jelas,
kalau begitu mana letak kesalahannya?
kau juga jangan lupa, Kaisar juga sudah pernah bilang
sebelum masalah ini jelas,
tidak ada satu orangpun yang boleh menghakimi.
Kalau membandingkan Pangeran Keempat dan Pangeran Kedelapan,
lebih baik memilih orang yang tidak bersalah
Pangeran Kedelapan lebih pantas.
Apa maksudmu ini?
Di mana letak kesalahan Pangeran Keempat?
Hamba tidak bermaksud seperti itu.
Ini...
Lapor kepada Kaisar.
Hamba merasa
Pangeran Kedelapan lebih pantas mendapatkan Posisi Putra Mahkota.
Betul. Kaisar.
Pangeran Kedelapan berbudi luhur dan bijaksana
tidak ada calon lain yang lebih cocok dari dirinya.
Kaisar, hamba juga merekomendasikan Pangeran Kedelapan.
Yinsi,
Lihat, ada banyak orang yang merekomendasikan kau.
kau adalah harapan semua orang.
Bagaimana menurutmu?
Lapor kepada Ayahanda, aku tidak berani.
aku tidak berani.
Apa yang membuatmu tidak berani?
Apakah kau berani mengatakan kalau kau tidak ada maksud
untuk memaksa dan menyudutkan Putra Mahkota mundur dari posisinya?
Ayahanda, aku sama sekali tidak berani.
aku juga tidak pernah memaksa Putra Mahkota untuk mundur.
Mohon Ayahanda tidak marah.
Rekomendasi aku juga bukan karena anjuran dari Pangeran Kedelapan.
Mohon Kaisar meredakan amarahnya.
Pangeran Kedelapan tidak mungkin berani melakukan perbuatan yang bertentangan dengan Kaisar.
Mohon Kaisar memeriksanya kembali.
Coba kau lihat.
Coba lihat.
Ada banyak orang yang membantumu berbicara.
kau benar-benar hebat sekali,
bisa menghasut banyak orang di persidangan kerajaan ini
sampai ada banyak pejabat yang melindungimu.
Ayahanda.
aku tidak berani. aku tidak berani.
Mohon Ayahanda tidak marah.
aku tidak berani. aku tidak berani.
kau sudah bertindak tanpa otoritas, bersekongkol dengan orang untuk tujuan pribadi,
membuat kekacauan.
Memaksa dan menyudutkan saudara sendiri untuk mundur dari posisinya,
tidak punya rasa kasih akung antar saudara,
melakukan tindakan semena-mena,
apalagi yang tidak berani kau lakukan?
kau punya keberanian sebesar ini,
hanya saja kau belum menyuruh aku untuk turun takhta.
Jadi apakah ini termasuk rasa belas kasihan kau?
Ayahanda.
Kakak Kedelapan selalu hormat kepada Anda.
Bagaimana mungkin dia berani merebut takhta.
Mohon Ayahanda lebih teliti.
Kakak Kedelapan tidak berani bertindak semena-mena terhadap Anda.
aku baru saja mencopot seorang Putra Mahkota,
aku juga tidak takut mencopot seorang pangeran.
Hukumanmu adalah tidak boleh keluar rumah dan renungkan perbuatanmu.
Masalah pemilihan Putra Mahkota
kita diskusikan lagi di lain hari.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.